1
00:00:02,636 --> 00:00:07,041
("Natal em Hollis" do Run-DMC
peças de introdução)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,681
CHRIS ROCHA:
Natal em Bed-Stuy
foi um momento mágico.

3
00:00:13,714 --> 00:00:17,151
Havia neve, havia
luzes cintilantes.

4
00:00:17,185 --> 00:00:21,122
Algo sobre as férias
trouxe à tona o que há de melhor nas pessoas.

5
00:00:21,155 --> 00:00:23,691
Pessoas da vizinhança
foram mais generosos...

6
00:00:23,724 --> 00:00:25,626
Feliz Natal,
aqui está seu lenço.

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,161
Eu joguei de graça
embrulho para presente.

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
Aqui está o seu isolamento.

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,233
Cuidado com o seu passo.

10
00:00:32,266 --> 00:00:33,667
Boas férias.
Obrigado.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,070
Eles pareciam mais preocupados
sobre os necessitados...

12
00:00:36,104 --> 00:00:38,772
Eu sei que você perdeu
seu homem, Sra. Roberts.

13
00:00:38,806 --> 00:00:40,774
Mas com um corpo assim,

14
00:00:40,808 --> 00:00:44,212
Eu sei que o Papai Noel vai
para trazer outro para você.

15
00:00:44,245 --> 00:00:47,181
E todo mundo tinha
aquele espírito natalino.

16
00:00:47,215 --> 00:00:50,118
Esta árvore de Natal - $ 5,00.

17
00:00:51,785 --> 00:00:53,354
Ei, ei, ei!
Dê-me esse dinheiro!

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,356
Mesmo que pertencesse
para outra pessoa.

19
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
Alegria do feriado
estava circulando por toda parte.

20
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
Mas havia algo mais
andando pela cidade--

21
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
a gripe.

22
00:01:02,763 --> 00:01:04,698
Mãe, temos que
usar todas essas coisas?

23
00:01:04,732 --> 00:01:06,100
Sim.

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
Há uma tensão ruim
da gripe circulando

25
00:01:08,136 --> 00:01:10,104
e eu não preciso
alguém ficar doente.

26
00:01:10,138 --> 00:01:11,839
Sinta-se como minha garganta
está um pouco arranhado.

27
00:01:11,872 --> 00:01:13,807
Mas nós já
tomamos nossas vacinas contra a gripe.

28
00:01:13,841 --> 00:01:15,209
Você fez, mas Chris não.

29
00:01:15,243 --> 00:01:16,777
Cris, eu quero você
me encontrar depois da escola

30
00:01:16,810 --> 00:01:17,645
para que você possa adquirir o seu.

31
00:01:17,678 --> 00:01:18,512
Mas enquanto isso,

32
00:01:18,546 --> 00:01:20,214
Eu quero que você fique longe
de outras crianças.

33
00:01:20,248 --> 00:01:21,382
Não toque em nada,

34
00:01:21,415 --> 00:01:22,516
nem respire
a menos que você precise.

35
00:01:22,550 --> 00:01:23,851
Agora vá.
Vai! Vai! Vai.

36
00:01:23,884 --> 00:01:25,419
Se dependesse da minha mãe,

37
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
ela teria me enviado
para a escola assim.

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,559
Parece que eu deveria estar
vendendo tokens de metrô.

39
00:01:31,592 --> 00:01:34,728
Para mim, isso seria
o melhor Natal de todos.

40
00:01:34,762 --> 00:01:35,796
Porque eu estava trabalhando no Doc's,

41
00:01:35,829 --> 00:01:38,532
Eu poderia comprar presentes de verdade
para minha família,

42
00:01:38,566 --> 00:01:40,434
não o tipo horrível que as crianças fazem.

43
00:01:40,468 --> 00:01:42,870
Uma frigideira Play-Doh.

44
00:01:42,903 --> 00:01:45,473
Você não deveria.

45
00:01:45,506 --> 00:01:47,841
Botas de trabalho em papel machê.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
Eu amo isso.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,679
O que é isso,
um bolo de frutas?

48
00:01:51,712 --> 00:01:53,814
Não, é um bolo de vegetais.

49
00:01:53,847 --> 00:01:55,416
Eu não estou comendo isso.

50
00:01:56,917 --> 00:01:59,587
No meu bairro,
tínhamos descanso,

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,856
onde você pagou $ 5,00 por semana
até que você possuísse algo.

52
00:02:02,890 --> 00:02:05,426
Era como ter um crédito
cartão e uma situação de reféns,

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,895
tudo enrolado em um.

54
00:02:07,928 --> 00:02:09,863
eu estava ganhando presentes
em reserva

55
00:02:09,897 --> 00:02:11,765
e um tiro para manter
a gripe embora.

56
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
Deus, espero que eles se apressem,
para que possamos entrar

57
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
antes de começarem
reutilizando as agulhas.

58
00:02:22,776 --> 00:02:24,378
Desculpe por isso.

59
00:02:24,412 --> 00:02:26,680
Você está recebendo um
vacina contra gripe também?

60
00:02:26,714 --> 00:02:29,183
Sim.
Faça o meu duplo.

61
00:02:29,217 --> 00:02:33,187
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

62
00:02:37,225 --> 00:02:39,427
* Oh... deixe isso divertido agora!

63
00:03:01,882 --> 00:03:04,418
:
* Noite silenciosa

64
00:03:04,452 --> 00:03:07,255
Na escola, o feriado trouxe
fora do coral da escola.

65
00:03:07,288 --> 00:03:09,790
* Noite santa

66
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
*Tudo está calmo...

67
00:03:13,494 --> 00:03:14,495
Ah.

68
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Controle-se, Smokey.

69
00:03:15,896 --> 00:03:17,265
Não quero ficar aqui o dia todo.

70
00:03:17,298 --> 00:03:18,799
Ok, ok.

71
00:03:18,832 --> 00:03:21,702
Desta vez, cante com sentimento.

72
00:03:21,735 --> 00:03:23,871
Você está cantando sobre
uma família empobrecida,

73
00:03:23,904 --> 00:03:25,806
vivendo no gueto,

74
00:03:25,839 --> 00:03:29,743
que deu à luz a sua
filho primogênito em uma manjedoura.

75
00:03:29,777 --> 00:03:31,712
Chris, você pode se identificar

76
00:03:31,745 --> 00:03:33,847
para isso, não é?

77
00:03:33,881 --> 00:03:34,782
Na verdade.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,817
Tudo bem, me dê um minuto

79
00:03:36,850 --> 00:03:39,520
e então tentaremos novamente.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Você não parece muito bem.

81
00:03:42,590 --> 00:03:43,891
Você está ficando doente?

82
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
Porque você tem
para ter cuidado.

83
00:03:45,993 --> 00:03:47,895
A gripe está circulando
e não é brincadeira.

84
00:03:47,928 --> 00:03:49,697
Meu pai tem,
e ontem à noite,

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,965
parecia
ele tossiu um pulmão.
Eu não posso ficar doente.

86
00:03:51,999 --> 00:03:54,502
Preciso trabalhar para poder
meus presentes fora de estoque.

87
00:03:54,535 --> 00:03:55,803
Este ano,
Eu fui com tudo.

88
00:03:55,836 --> 00:03:57,971
Eu tenho algo para todo mundo
que eles realmente queriam.

89
00:03:58,005 --> 00:03:59,440
Como o que?

90
00:03:59,473 --> 00:04:02,042
Um jogo de chá Billy Ocean!
Obrigado, Chris.

91
00:04:02,075 --> 00:04:05,346
Um jogo de hóquei Wayne Gretzky!
Obrigado, Chris.

92
00:04:05,379 --> 00:04:07,415
Os jovens e os inquietos
trilha sonora

93
00:04:07,448 --> 00:04:08,882
apresentando "Tema da Nádia"?!

94
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Obrigado, Chris.

95
00:04:10,818 --> 00:04:14,388
Patti Labelle
Perfume "Nova Atitude"?!

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,390
Obrigado, Chris.

97
00:04:18,926 --> 00:04:20,994
Uau, isso é muita coisa.

98
00:04:21,028 --> 00:04:21,829
Parece caro.

99
00:04:21,862 --> 00:04:23,597
Isso é; eu entendi
de Goldstein.

100
00:04:23,631 --> 00:04:24,632
O que?

101
00:04:24,665 --> 00:04:25,733
Você está louco?

102
00:04:25,766 --> 00:04:27,835
Eu nem compro lá
e eu sou branco.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,837
Ok...

104
00:04:29,870 --> 00:04:31,905
Bem, preciso pagar $ 35
antes da véspera de Natal

105
00:04:31,939 --> 00:04:34,508
ou então eles são
vou vendê-lo.

106
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
Estou avisando você.

107
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
PROFESSOR:
Deus te abençoe.

108
00:04:39,813 --> 00:04:41,815
Ah, pobre Chris.

109
00:04:41,849 --> 00:04:44,318
Os invernos podem ser tão difíceis
quando você não pode pagar pelo aquecimento.

110
00:04:44,352 --> 00:04:47,020
Eu tenho calor.

111
00:04:47,054 --> 00:04:47,721
Ok, vamos tentar novamente.

112
00:04:47,755 --> 00:04:50,491
Greg, você poderia começar?

113
00:04:50,524 --> 00:04:54,395
* Noite silenciosa...

114
00:04:54,428 --> 00:04:56,497
Rochelle!

115
00:04:56,530 --> 00:04:57,965
Sempre que o Natal chegava,

116
00:04:57,998 --> 00:04:59,933
meu pai sempre
pegou trabalho extra,

117
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
para que ele pudesse comprar presentes.

118
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
Árvore de Natal?

119
00:05:06,006 --> 00:05:07,074
Não, obrigado.

120
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
Arbusto de Hanukkah?
Não, obrigado.

121
00:05:09,042 --> 00:05:10,411
Toco de Kwanzaa?

122
00:05:10,444 --> 00:05:11,379
Como você me chamou, cara?!

123
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
Ei, uh, árvores livres, cara.

124
00:05:12,946 --> 00:05:13,981
Nem sempre davam certo,

125
00:05:14,014 --> 00:05:15,616
mas ele nunca parou de tentar.

126
00:05:15,649 --> 00:05:16,984
Você está olhando
Goldstein

127
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
mais novo Papai Noel.

128
00:05:17,985 --> 00:05:20,888
Novo Papai Noel?!
O que aconteceu com o velho Papai Noel?

129
00:05:20,921 --> 00:05:22,756
Eles simplesmente continuam vindo.

130
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
Linhas e linhas de crianças.

131
00:05:24,625 --> 00:05:25,659
Milhares deles.

132
00:05:25,693 --> 00:05:26,727
Onde eles estão
vindo?!

133
00:05:26,760 --> 00:05:27,795
Deixe-me ir!

134
00:05:27,828 --> 00:05:29,029
Todas essas crianças.
Mamãe!

135
00:05:29,062 --> 00:05:30,364
Olha a fila!
Deixe-me ir!

136
00:05:30,398 --> 00:05:33,667
Então, um Papai Noel negro, hein?
Sim!

137
00:05:33,701 --> 00:05:36,770
Ele poderia dizer a eles
ele é do Pólo Sul.

138
00:05:36,804 --> 00:05:40,007
Drew e Tanya não estavam
seu melhor comportamento durante todo o ano,

139
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
então eles decidiram tentar
para compensar isso

140
00:05:42,075 --> 00:05:43,977
ajudando minha mãe
durante as férias.

141
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Foi como fazer uma campanha
para presentes.

142
00:05:46,714 --> 00:05:48,816
Eles ajudaram na limpeza...

143
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
Mova-se, garoto.

144
00:05:54,121 --> 00:05:55,889
Eles ajudaram na cozinha.

145
00:05:55,923 --> 00:05:58,025
Depois disso, posso
tire o lixo.

146
00:05:58,058 --> 00:05:59,960
E eu posso te ajudar
com os pratos.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,495
OK.

148
00:06:01,529 --> 00:06:03,464
Eles até tentaram ajudar
com coisas

149
00:06:03,497 --> 00:06:05,032
minha mãe não queria
ajudar.

150
00:06:05,065 --> 00:06:06,534
AMBOS:
Você precisa de alguma ajuda?

151
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
Não.

152
00:06:08,101 --> 00:06:10,037
Você tem certeza?

153
00:06:10,070 --> 00:06:11,138
Não, garoto!

154
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
Afaste-se de
a maldita porta.

155
00:06:14,107 --> 00:06:15,709
Ah, eu quero isso.

156
00:06:15,743 --> 00:06:16,910
Ah, e eu quero isso.

157
00:06:16,944 --> 00:06:18,045
Ei.

158
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
O que vocês estão fazendo?

159
00:06:22,115 --> 00:06:23,417
Nada.
Nada.

160
00:06:23,451 --> 00:06:24,918
Você precisa de alguma ajuda?

161
00:06:24,952 --> 00:06:26,520
Não, estou bem.

162
00:06:26,554 --> 00:06:28,989
Bem, se você precisar de alguma coisa,
apenas deixe-nos saber.

163
00:06:29,022 --> 00:06:31,559
Ela precisa que você
agir assim em março.

164
00:06:36,564 --> 00:06:38,999
Então, doutor, o que você está
fazendo nas férias?

165
00:06:39,032 --> 00:06:41,134
Bem, eu não estou caindo
naquela armadilha de Natal,

166
00:06:41,168 --> 00:06:43,437
isso é certo.

167
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
Que armadilha de Natal?

168
00:06:45,138 --> 00:06:46,974
Comercializando o Natal.

169
00:06:47,007 --> 00:06:49,977
Pessoas comprando coisas
eles não podem pagar...

170
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
estar quebrado antes
o ano chegou.

171
00:06:53,614 --> 00:06:55,148
Uh-uh, eu não.

172
00:06:55,182 --> 00:06:56,183
Então você não comemora
Natal?

173
00:06:56,216 --> 00:06:57,217
Ah, eu celebro
Natal.

174
00:06:57,250 --> 00:06:58,719
Eu me amo um pouco de Natal.

175
00:06:58,752 --> 00:07:00,688
Era para ser
Aniversário de Jesus.

176
00:07:00,721 --> 00:07:04,091
Então eu faço uma oração.

177
00:07:04,124 --> 00:07:05,993
Feliz aniversário, Jesus.

178
00:07:06,026 --> 00:07:08,061
E eu tenho um pedaço de bolo.

179
00:07:08,095 --> 00:07:11,198
Este ano é de sete camadas
bolo de chocolate.

180
00:07:12,232 --> 00:07:14,001
Rapaz, cubra sua boca.

181
00:07:14,034 --> 00:07:15,869
Pare de espirrar em Jesus.

182
00:07:15,903 --> 00:07:17,170
Qual é o problema, você está doente?

183
00:07:17,204 --> 00:07:18,071
Não, estou bem.

184
00:07:18,105 --> 00:07:19,139
Tudo bem, então.

185
00:07:21,509 --> 00:07:23,210
Aqui está o seu bônus de Natal.

186
00:07:23,243 --> 00:07:24,578
Uau, obrigado, doutor.

187
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
Deve haver, tipo,
$ 50 aqui.

188
00:07:26,146 --> 00:07:27,681
Não, são $75.

189
00:07:27,715 --> 00:07:30,050
Agora você pode jogar videogame
até as vacas voltarem para casa.

190
00:07:30,083 --> 00:07:32,119
Sim, mas o que são estes?

191
00:07:32,152 --> 00:07:34,187
O que, eles são
fichas de jogo.

192
00:07:34,221 --> 00:07:36,857
Você não achou que eu estava
dando-lhe moedas, não foi?

193
00:07:36,890 --> 00:07:37,958
Sim.

194
00:07:37,991 --> 00:07:39,960
Não.
Obrigado, doutor.

195
00:07:39,993 --> 00:07:41,695
Doc pegou a expressão

196
00:07:41,729 --> 00:07:43,597
"um sinal do meu agradecimento"
literalmente.

197
00:07:47,100 --> 00:07:48,802
Ei, pai,
você quer um café?

198
00:07:48,836 --> 00:07:49,837
Claro.

199
00:07:49,870 --> 00:07:51,539
E um pouco de creme?

200
00:07:51,572 --> 00:07:53,206
Só um pouco.

201
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
Uau, vocês são realmente

202
00:07:54,608 --> 00:07:55,743
ajudando
muito ultimamente.

203
00:07:55,776 --> 00:07:57,545
Sem problemas.
Sem problemas.

204
00:07:57,578 --> 00:08:00,080
Desde que eu estava precisando de dinheiro,

205
00:08:00,113 --> 00:08:02,282
Eu sabia que havia uma coisa
Eu poderia pedir ao meu pai...

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
um TRABALHO.

207
00:08:04,017 --> 00:08:05,819
Ah, você está tão fofo.

208
00:08:05,853 --> 00:08:07,020
Eu consegui um emprego para ele

209
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
tirando fotos minhas e
as crianças do Goldstein's.

210
00:08:09,156 --> 00:08:11,592
Oh!
Você parece estúpido.

211
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
Você parece estúpido.

212
00:08:13,093 --> 00:08:14,795
Você parece um elfo e você é
nem mesmo vestindo uma fantasia.

213
00:08:14,828 --> 00:08:16,630
Ei...

214
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
ROCHELE:
Hum!

215
00:08:19,867 --> 00:08:21,101
Você não está ficando doente,
você é?

216
00:08:21,134 --> 00:08:22,102
Sim.

217
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Não.
Apenas no caso,

218
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
tome um pouco dessa tosse
xarope antes de sairmos.

219
00:08:25,673 --> 00:08:26,640
OK.

220
00:08:26,674 --> 00:08:28,108
Mãe, tem mais bacon?

221
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
Aqui.

222
00:08:29,142 --> 00:08:30,678
Pegue isso.

223
00:08:30,711 --> 00:08:32,045
Ei, eu estava indo
para comer isso.

224
00:08:32,079 --> 00:08:34,147
Quando você consegue um emprego,
Eu vou devolver.

225
00:08:34,181 --> 00:08:36,784
Isso se chama justiça escrava.

226
00:08:36,817 --> 00:08:38,285
Minha mãe pensou que Tanya e
Comportamento de Drew

227
00:08:38,318 --> 00:08:39,920
era bom demais para ser verdade.

228
00:08:39,953 --> 00:08:40,921
E ela estava certa.

229
00:08:40,954 --> 00:08:41,989
Eu sabia.

230
00:08:42,022 --> 00:08:43,090
Sabia o quê?

231
00:08:43,123 --> 00:08:45,626
Drew e Tanya tentando
para puxar alguma coisa.

232
00:08:45,659 --> 00:08:47,094
Veja isso.

233
00:08:49,296 --> 00:08:51,899
"Barbie Malibu
casa dos sonhos,

234
00:08:51,932 --> 00:08:53,066
"Forno fácil de assar,
Hum-hmm.

235
00:08:53,100 --> 00:08:55,569
um trem elétrico,
espada de samurai..."

236
00:08:55,603 --> 00:08:57,638
Eles devem pensar que eu sou
Papai Noel de verdade.

237
00:08:57,671 --> 00:08:59,673
Isso é o que há de errado
com as crianças hoje em dia.

238
00:08:59,707 --> 00:09:01,308
O Natal chega, eles
não pense em dar.

239
00:09:01,341 --> 00:09:02,976
Tudo o que eles podem pensar
sobre está conseguindo.

240
00:09:03,010 --> 00:09:04,845
Bem, não podemos permitir isso.

241
00:09:04,878 --> 00:09:06,146
O que vamos fazer?

242
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
vou perguntar ao Papai Noel
para algumas crianças novas.

243
00:09:08,215 --> 00:09:09,883
Ele pediu isso no ano passado.

244
00:09:09,917 --> 00:09:10,918
Cris!

245
00:09:10,951 --> 00:09:11,952
Vamos.

246
00:09:11,985 --> 00:09:13,153
OK.

247
00:09:13,186 --> 00:09:15,288
Eu tive que ter certeza
Eu não fiquei doente,

248
00:09:15,322 --> 00:09:17,157
mesmo se eu tivesse que beber
xarope para tosse

249
00:09:17,190 --> 00:09:18,759
como um rapper de Houston.

250
00:09:21,929 --> 00:09:24,732
Enquanto meu pai estava tentando
descobrir o que ele poderia dar,

251
00:09:24,765 --> 00:09:26,734
as crianças do Goldstein's
estavam tentando descobrir

252
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
o que eles poderiam conseguir.

253
00:09:28,168 --> 00:09:31,171
Então, o que o Papai Noel pode dar
você no Natal?

254
00:09:31,204 --> 00:09:34,341
Uma Barbie Malibu com
um Corvette rosa com controle remoto,

255
00:09:34,374 --> 00:09:36,143
a casa da Barbie,

256
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
e a Barbie
piscina.

257
00:09:37,811 --> 00:09:41,815
Uau! Você sabe quanto
tudo isso custa?

258
00:09:41,849 --> 00:09:43,283
Não.

259
00:09:43,316 --> 00:09:45,786
Bem, o Papai Noel vai te contar.

260
00:09:45,819 --> 00:09:50,390
Custa $ 137,16.

261
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
Você tem isso
tipo de dinheiro?

262
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Não.

263
00:09:53,727 --> 00:09:55,963
Bem, o Papai Noel também não.

264
00:09:57,264 --> 00:09:58,398
Bem-vindo ao meu mundo, garoto.

265
00:09:58,431 --> 00:09:59,933
Chris:
Feliz Natal.

266
00:10:04,672 --> 00:10:07,240
Quem é o próximo?

267
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
Tudo bem.

268
00:10:09,142 --> 00:10:10,243
Ah, olhe
esse grandalhão!

269
00:10:10,277 --> 00:10:11,311
Oh! Aí está!

270
00:10:11,344 --> 00:10:13,180
Agora, o que seria
você gosta do Papai Noel

271
00:10:13,213 --> 00:10:14,682
para te dar de Natal?

272
00:10:14,715 --> 00:10:16,349
Eu quero um forno Easy Bake.

273
00:10:16,383 --> 00:10:17,785
Um conjunto de trem elétrico.

274
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
Eu gostaria de Hot Wheels.

275
00:10:19,319 --> 00:10:20,320
Um cachorrinho.

276
00:10:20,353 --> 00:10:21,388
Visão?

277
00:10:21,421 --> 00:10:23,156
Hum. Isso soa
caro.

278
00:10:23,190 --> 00:10:24,892
Você sabe como
quanto custa um cachorrinho?

279
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
Isso vem com um
fácil

280
00:10:27,094 --> 00:10:29,129
Você sabe que eles custam
tanto quanto um carro real?

281
00:10:29,162 --> 00:10:30,397
Agora, como você vai
pagar por essa visão?

282
00:10:30,430 --> 00:10:33,366
Você realmente quer que seus pais
trabalhar até os ossos

283
00:10:33,400 --> 00:10:35,035
só para te pegar
um conjunto de trem

284
00:10:35,068 --> 00:10:36,670
você vai desistir
brincando depois de uma semana?

285
00:10:36,704 --> 00:10:37,805
E se isso
cachorrinho cresce,

286
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
fica com raiva,
morde alguém...?

287
00:10:39,840 --> 00:10:40,808
E você não vai
estar satisfeito

288
00:10:40,841 --> 00:10:42,209
com apenas um Hot Wheel.

289
00:10:42,242 --> 00:10:44,978
Não, você vai querer o
coleção inteira deles.

290
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Você pode pagar
uma ação judicial?

291
00:10:46,346 --> 00:10:48,448
Você realmente quer o seu
papai para fazer um empréstimo,

292
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
só para você conseguir
algumas Hot Wheels?

293
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Você vai à falência
toda a sua família

294
00:10:52,285 --> 00:10:53,386
só para que você possa
pegar um cachorrinho?

295
00:10:53,420 --> 00:10:54,955
Se você é bom,

296
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
Papai Noel vai te mandar
uma ficha de trem,

297
00:10:56,857 --> 00:10:58,926
e você pode pegar
o metrô no centro da cidade

298
00:10:58,959 --> 00:11:00,227
e conseguir um emprego
para o Natal.

299
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
Mamãe!

300
00:11:02,295 --> 00:11:04,965
Feliz Natal.

301
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
Papai Noel Negro
causou mais lágrimas

302
00:11:10,437 --> 00:11:12,940
do que os Tampa Bay Devil Rays.

303
00:11:12,973 --> 00:11:14,274
Lembre-se do que
Eu te disse.

304
00:11:14,307 --> 00:11:16,243
Ho-ho-ho.

305
00:11:19,179 --> 00:11:21,414
Cris, você está bem?

306
00:11:21,448 --> 00:11:23,350
Sim. É só porque isso
fantasia é muito quente.

307
00:11:23,383 --> 00:11:25,786
Estou começando a me sentir tonto.

308
00:11:25,819 --> 00:11:28,221
Júlio, nós
tenho um problema.

309
00:11:28,255 --> 00:11:30,390
Você quer dizer além do fato
que você tem um Papai Noel preto

310
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
trabalhando em um branco
loja de departamentos

311
00:11:32,125 --> 00:11:33,460
chamado Goldstein's?

312
00:11:33,493 --> 00:11:34,795
O que está errado?

313
00:11:34,828 --> 00:11:37,330
Você não está apresentando a imagem

314
00:11:37,364 --> 00:11:38,832
do Natal que
estamos tentando promover,

315
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
aqui no Goldstein's.

316
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
Imagem

317
00:11:42,002 --> 00:11:43,403
Você é o Papai Noel.

318
00:11:43,436 --> 00:11:45,205
Você não deveria
fazer as crianças chorarem.

319
00:11:45,238 --> 00:11:48,275
Essas crianças precisam aprender
a verdade sobre a vida.

320
00:11:48,308 --> 00:11:50,077
Uh... Pai?

321
00:11:50,110 --> 00:11:51,244
Agora não, Chris.

322
00:11:51,278 --> 00:11:52,980
Me desculpe, uh... eu só

323
00:11:53,013 --> 00:11:54,381
não sinto vontade
Goldstein

324
00:11:54,414 --> 00:11:56,249
é o certo
adequado para você.

325
00:11:56,283 --> 00:11:57,417
Pai, eu realmente
não me sinto tão bem.

326
00:11:57,450 --> 00:12:00,387
Você está me demitindo
na época do Natal?

327
00:12:00,420 --> 00:12:02,322
Essa é a única vez
você pode demitir o Papai Noel.

328
00:12:04,324 --> 00:12:06,159
Sim.

329
00:12:06,193 --> 00:12:07,394
Multar.

330
00:12:07,427 --> 00:12:09,863
Cris, vamos lá.

331
00:12:09,897 --> 00:12:11,364
Cris!

332
00:12:11,398 --> 00:12:13,100
eu não sei
se ele estivesse mais preocupado

333
00:12:13,133 --> 00:12:14,334
porque perdi a consciência

334
00:12:14,367 --> 00:12:17,004
ou porque
Perdi meio dia de salário.

335
00:12:19,840 --> 00:12:23,343
Eu verifiquei na loja
e deu entrada no hospital.

336
00:12:23,376 --> 00:12:25,012
Pneumonia ambulante?

337
00:12:25,045 --> 00:12:26,313
Isso não parece tão ruim.

338
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
Bem, começou
como pneumonia ambulante.

339
00:12:28,048 --> 00:12:30,417
Agora, isso está correto?
O menino tem dois empregos?

340
00:12:30,450 --> 00:12:33,053
Bem... sim,
Quero dizer...

341
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
Bem, isso é
o problema.

342
00:12:34,254 --> 00:12:35,222
Ele precisa de um pouco de descanso.

343
00:12:35,255 --> 00:12:37,390
Bem, o que devemos fazer
quando o levarmos para casa?

344
00:12:37,424 --> 00:12:38,792
Bem, você deveria
pegue o telefone,

345
00:12:38,826 --> 00:12:39,793
chame uma ambulância,
e pegue-os

346
00:12:39,827 --> 00:12:40,393
para trazê-lo de volta
aqui.

347
00:12:40,427 --> 00:12:41,962
Ele está com febre de 103,

348
00:12:41,995 --> 00:12:43,563
ele teve uma overdose
em xarope para tosse,

349
00:12:43,596 --> 00:12:44,932
e ele está delirando.

350
00:12:44,965 --> 00:12:46,967
Delirante?
Sim.

351
00:12:47,000 --> 00:12:47,968
Ele continua resmungando alguma coisa

352
00:12:48,001 --> 00:12:49,502
sobre conseguir o
presidente fora de casa.

353
00:12:49,536 --> 00:12:52,405
Eu voltarei para
verifique como ele está.

354
00:12:52,439 --> 00:12:54,507
Querido, bem, você consegue
um pouco de descanso, ok?

355
00:12:54,541 --> 00:12:57,577
Mamãe vai voltar
e ver como você está mais tarde. OK?

356
00:12:57,610 --> 00:13:00,080
Tudo bem, cara...

357
00:13:00,113 --> 00:13:02,883
Uau! Esses são meus 72 centavos
vale um sanduíche!

358
00:13:02,916 --> 00:13:03,884
Ele não vai comer.

359
00:13:03,917 --> 00:13:05,318
Coloque de volta...

360
00:13:05,352 --> 00:13:07,988
Ele está delirando.
Coloque de volta!

361
00:13:08,021 --> 00:13:10,323
Quando eles descobriram
Eu estava no hospital,

362
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
Tonya e Drew ficaram arrasados.

363
00:13:12,192 --> 00:13:13,360
Chris ficou doente.

364
00:13:13,393 --> 00:13:15,462
Agora não podemos conseguir nada
para o Natal.

365
00:13:15,495 --> 00:13:17,530
Cara, não servimos para nada.

366
00:13:17,564 --> 00:13:20,500
Não, você foi bom
porque você estava
deveria ser bom.

367
00:13:20,533 --> 00:13:22,502
Quero dizer, e se
havia
não é Natal?

368
00:13:22,535 --> 00:13:24,171
Você estaria correndo
por aqui

369
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
iniciar incêndios florestais?

370
00:13:25,572 --> 00:13:26,206
Não.
Não.

371
00:13:26,239 --> 00:13:29,009
Não podemos ter nem um presente?

372
00:13:29,042 --> 00:13:31,511
Você vive todo o seu
vida aqui de graça.
Hum-hmm.

373
00:13:31,544 --> 00:13:34,214
Tonya, você consegue
presentes todos os dias.

374
00:13:34,247 --> 00:13:37,550
A comida é um presente.
O calor é um presente.

375
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Seus sapatos são um presente.

376
00:13:39,186 --> 00:13:41,221
Esta casa
é um presente.

377
00:13:41,254 --> 00:13:42,856
Essas molduras nas paredes
são um presente.

378
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
As revistas
são um presente.

379
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Esse cinzeiro é um presente.

380
00:13:46,593 --> 00:13:49,029
Este abajur é um presente.

381
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
Aquela cadeira
é um presente.

382
00:13:50,430 --> 00:13:52,099
Este travesseiro
é um presente.

383
00:13:52,132 --> 00:13:53,500
O controle remoto
é um presente.

384
00:13:53,533 --> 00:13:55,568
A TV é um presente.
Este tapete

385
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
é um presente.
O tapete rosa

386
00:13:57,404 --> 00:13:58,438
no seu quarto
é um presente.

387
00:13:58,471 --> 00:14:01,909
Ser capaz de cortar
desta cena é um presente.

388
00:14:05,112 --> 00:14:08,515
: Ho-ho-ho.
Feliz Natal.

389
00:14:11,584 --> 00:14:14,221
Ei, o que é
errado com você?

390
00:14:14,254 --> 00:14:16,523
O que?!

391
00:14:16,556 --> 00:14:18,225
Ei, quem é você?

392
00:14:18,258 --> 00:14:20,527
Eu sou Kris.

393
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Eu sou Chris.

394
00:14:22,595 --> 00:14:24,631
Uau. Que mundo pequeno, hein?

395
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Então o que aconteceu com você?

396
00:14:26,666 --> 00:14:30,003
Bem, eu realmente não sei.

397
00:14:30,037 --> 00:14:32,139
Última coisa
Eu lembro, eu estava

398
00:14:32,172 --> 00:14:34,607
em Goldstein
vestido como um elfo.

399
00:14:34,641 --> 00:14:36,443
A próxima coisa que sei é que estou aqui.

400
00:14:36,476 --> 00:14:42,549
Ei, isso faz você
um dos ajudantes do Papai Noel, né?

401
00:14:42,582 --> 00:14:47,420
Sim. Meu pai estava trabalhando
como Papai Noel, mas ele foi demitido.

402
00:14:47,454 --> 00:14:50,457
Ah, isso é muito ruim. Desculpe.

403
00:14:50,490 --> 00:14:53,526
Mas realmente poderia
ser muito pior.

404
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
E como é isso?

405
00:14:55,595 --> 00:14:57,464
Ele poderia ser eu.

406
00:14:57,497 --> 00:15:00,267
eu tenho reumatóide
artrite.

407
00:15:00,300 --> 00:15:01,634
Eu tive um realmente
surto desagradável.

408
00:15:01,668 --> 00:15:05,005
O tempo frio realmente me mata.

409
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
Mas, você sabe,
coisas acontecem
na vida, você sabe.

410
00:15:07,740 --> 00:15:11,678
Ei, você sabe,
Eu estava observando sua família,

411
00:15:11,711 --> 00:15:14,647
e você deveria saber
é realmente uma coisa linda

412
00:15:14,681 --> 00:15:16,349
o quanto eles se preocupam com você.

413
00:15:16,383 --> 00:15:17,517
Você não deveria esquecer isso.

414
00:15:17,550 --> 00:15:19,586
Bem, acho que você está certo.

415
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
Eu sei que estou certo.

416
00:15:22,022 --> 00:15:24,591
Ouça, por que não
você dorme um pouco, garoto, hein?

417
00:15:24,624 --> 00:15:26,659
E feliz Natal.

418
00:15:26,693 --> 00:15:27,727
Obrigado.

419
00:15:27,760 --> 00:15:29,963
* Porque ele sabe...

420
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
Você também.

421
00:15:31,264 --> 00:15:34,667
*Já passou da hora de dormir

422
00:15:34,701 --> 00:15:38,405
*Para brinquedos.

423
00:15:42,242 --> 00:15:43,510
Feliz Natal.

424
00:15:43,543 --> 00:15:46,646
Ei, cara, o que são
você está fazendo aqui?

425
00:15:46,679 --> 00:15:47,447
Bem, já que é véspera de Natal,

426
00:15:47,480 --> 00:15:48,548
eu queria
para lhe dar o seu presente.

427
00:15:48,581 --> 00:15:51,484
Mas quando liguei para seu pai,
ele disse que você estava aqui.

428
00:15:51,518 --> 00:15:53,553
Aqui está o seu presente.
São cartões de beisebol.

429
00:15:53,586 --> 00:15:55,422
Cartões de beisebol?!
Onde você
obter cartões de beisebol

430
00:15:55,455 --> 00:15:56,656
no meio do inverno?

431
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
A Liga Venezuelana.

432
00:15:58,358 --> 00:15:59,726
Demorou muito.

433
00:15:59,759 --> 00:16:02,562
A propósito, se eu fosse você,
Eu não comeria o chiclete.

434
00:16:02,595 --> 00:16:05,298
Bem, eu não
tenha seu presente.
É legal.

435
00:16:05,332 --> 00:16:07,067
Você pode simplesmente dobrar
no meu aniversário.

436
00:16:07,100 --> 00:16:08,701
Negócio! Duas meias, é isso!

437
00:16:08,735 --> 00:16:10,370
Bem, eu tenho que ir.

438
00:16:10,403 --> 00:16:11,638
Ir? Mas você acabou de chegar aqui.

439
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
eu tenho que descer
para o Rockefeller Center

440
00:16:13,306 --> 00:16:14,707
e veja a árvore de Natal.

441
00:16:14,741 --> 00:16:16,576
Então minha mãe vai me levar
patinar no gelo com o namorado.

442
00:16:16,609 --> 00:16:19,279
Tudo bem, divirta-se.

443
00:16:19,312 --> 00:16:21,381
Sim. Fica bem.

444
00:16:21,414 --> 00:16:23,116
Obrigado. Te vejo mais tarde.

445
00:16:25,052 --> 00:16:27,620
Bem, isso é uma merda.

446
00:16:27,654 --> 00:16:29,389
Ei, qual é o seu
problema, cara, né?

447
00:16:29,422 --> 00:16:32,359
Bem, eu odeio ser
neste hospital!

448
00:16:32,392 --> 00:16:33,793
Eu odeio o fato
que estou sentado aqui,

449
00:16:33,826 --> 00:16:35,262
e estou doente!

450
00:16:35,295 --> 00:16:36,796
E eu também odeio isso
coloquei alguns presentes

451
00:16:36,829 --> 00:16:38,598
em reserva para dar à minha família,

452
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
e agora não posso dar a eles
para eles.

453
00:16:39,732 --> 00:16:43,803
Descanso?! Armazenado
é o seu problema?

454
00:16:43,836 --> 00:16:45,605
Você está brincando comigo?

455
00:16:45,638 --> 00:16:47,607
Você está pensando
sobre o armazenamento
quando há

456
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
300 pacientes neste hospital,

457
00:16:49,376 --> 00:16:51,744
e quatro enfermeiras,
e três estão doentes,

458
00:16:51,778 --> 00:16:52,612
e alguém saiu na hora do almoço?

459
00:16:52,645 --> 00:16:55,348
Deite-se! Você não
ver aquela família

460
00:16:55,382 --> 00:16:57,584
que foi atacado
por 1.200 castores, não é?

461
00:16:57,617 --> 00:16:59,252
E aquela pobre mãe,

462
00:16:59,286 --> 00:17:01,621
ela entrou aqui,
eles pensaram que era um casaco de pele,

463
00:17:01,654 --> 00:17:03,656
e eles a expulsaram.

464
00:17:03,690 --> 00:17:05,758
Ela tinha 1.200 castores
chupando sua pele!

465
00:17:05,792 --> 00:17:07,094
E você está preocupado
sobre o armazenamento?

466
00:17:07,127 --> 00:17:09,362
E o garoto
na guerra de gangues?

467
00:17:09,396 --> 00:17:11,731
Ele levou um tiro.
Nove dedos foram baleados!

468
00:17:11,764 --> 00:17:15,068
Nove! Ele tem um dedo do pé! Um dedo do pé!

469
00:17:15,102 --> 00:17:18,171
E eles nem lhe deram
esmalte para um dedo do pé.

470
00:17:18,205 --> 00:17:20,540
Triste. Há um pobre
cara lá embaixo,

471
00:17:20,573 --> 00:17:22,375
ele perdeu ambas as pernas.

472
00:17:22,409 --> 00:17:23,776
Eles nem vão
dê a ele qualquer muleta,

473
00:17:23,810 --> 00:17:25,512
porque ele não pode pagar
e ele não tem seguro.

474
00:17:25,545 --> 00:17:27,780
Então você sabe o que eles deram a ele?
Um pula-pula.

475
00:17:27,814 --> 00:17:30,250
Você está preocupado
sobre o armazenamento.

476
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
Vê aquele garoto lá embaixo?

477
00:17:32,152 --> 00:17:34,354
Eles vão fazer um filme
da semana sobre esse cara.

478
00:17:34,387 --> 00:17:35,855
Ele foi mordido por 400 ratos,

479
00:17:35,888 --> 00:17:37,724
e eles nem vão
dar-lhe uma vacina contra a raiva.

480
00:17:37,757 --> 00:17:39,626
Eles deram a ele
um livro para colorir.

481
00:17:39,659 --> 00:17:41,594
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Cris.

482
00:17:41,628 --> 00:17:43,730
Aposto que cada paciente
neste hospital

483
00:17:43,763 --> 00:17:45,665
daria o braço esquerdo
se o único problema deles

484
00:17:45,698 --> 00:17:48,168
estava recebendo seus presentes
fora de estoque.

485
00:17:50,470 --> 00:17:52,739
Depois que ele disse isso,
comecei a pensar

486
00:17:52,772 --> 00:17:55,208
sobre coisas que você não poderia
coloque em guarda.

487
00:17:55,242 --> 00:17:57,210
Você tirou meu rim?

488
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
Sim, mas nós pegamos você
um novo rim
fora de estoque!

489
00:18:00,913 --> 00:18:03,650
Feliz Natal.

490
00:18:03,683 --> 00:18:05,652
O que aconteceu com minha perna?!

491
00:18:05,685 --> 00:18:07,687
Tivemos que cortar.

492
00:18:07,720 --> 00:18:09,856
Mas nós temos um para você
fora de estoque!

493
00:18:09,889 --> 00:18:12,192
Feliz Natal!

494
00:18:12,225 --> 00:18:15,695
Doutor, é meu garoto
vai conseguir?

495
00:18:15,728 --> 00:18:18,265
Não. Mas temos
mais um em reserva!

496
00:18:18,298 --> 00:18:19,666
Bobby!

497
00:18:19,699 --> 00:18:21,268
Feliz Natal!

498
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
Obrigado.

499
00:18:22,535 --> 00:18:25,672
A única coisa pior do que
Natal sem minha família

500
00:18:25,705 --> 00:18:27,907
está tomando gelatina verde
para o café da manhã.

501
00:18:27,940 --> 00:18:29,176
Aqui você vai.

502
00:18:29,209 --> 00:18:31,178
Feliz Natal.

503
00:18:31,211 --> 00:18:32,745
Eu odeio gelatina verde.

504
00:18:32,779 --> 00:18:34,881
Bem, também é
isso ou pedaços de gelo,

505
00:18:34,914 --> 00:18:37,284
então faça a sua escolha.
Multar.

506
00:18:37,317 --> 00:18:41,254
Ei, onde está Kris?

507
00:18:41,288 --> 00:18:42,489
Quem?

508
00:18:42,522 --> 00:18:44,357
O velho branco.
Ele estava na cama.

509
00:18:44,391 --> 00:18:45,825
Não havia ninguém naquela cama.

510
00:18:45,858 --> 00:18:47,794
Sim, houve.

511
00:18:47,827 --> 00:18:49,429
Eu sentei lá e conversei
para ele por dois dias.

512
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
eu até joguei
damas com ele.

513
00:18:50,797 --> 00:18:52,599
Você invadiu a farmácia?

514
00:18:52,632 --> 00:18:53,733
Porque se você está roubando drogas,

515
00:18:53,766 --> 00:18:54,667
nós vamos chutar você
daqui mesmo.

516
00:18:54,701 --> 00:18:55,835
Eu não roubei nenhuma droga.

517
00:18:57,570 --> 00:18:59,606
Você está delirando.

518
00:18:59,639 --> 00:19:01,808
Coma sua gelatina.

519
00:19:01,841 --> 00:19:04,344
Oi, bebê!
Feliz Natal!

520
00:19:04,377 --> 00:19:06,613
Ei, o que são
vocês estão fazendo aqui?

521
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
É Natal, estúpido.

522
00:19:08,248 --> 00:19:09,749
Bem, você não pensou
gostaríamos de deixar você aqui

523
00:19:09,782 --> 00:19:10,717
sozinho, não é?

524
00:19:10,750 --> 00:19:12,652
Bem, eu não pensei
você gostaria de estar aqui.

525
00:19:12,685 --> 00:19:14,721
Sem você, não haveria
não haja Natal.

526
00:19:14,754 --> 00:19:16,356
Seria apenas um "Natal".

527
00:19:16,389 --> 00:19:17,490
Está tudo bem, querido.

528
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
Ho-ho-ho!
Feliz Natal!

529
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Uau!

530
00:19:21,861 --> 00:19:23,963
Ei! Onde você
conseguir todas essas coisas?

531
00:19:23,996 --> 00:19:25,798
Sim!
Pensei que você tivesse sido demitido.

532
00:19:25,832 --> 00:19:26,766
Eu fiz.

533
00:19:26,799 --> 00:19:28,801
Bem, querido, como foi
você paga por tudo isso?

534
00:19:28,835 --> 00:19:30,470
Chris comprou.

535
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Ele tinha tudo guardado
antes de ele ficar doente.

536
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
eu entendi
para ele.

537
00:19:34,541 --> 00:19:37,444
Obrigado, querido.
Isso é tão fofo.

538
00:19:37,477 --> 00:19:38,711
Bem, feliz Natal, pessoal!

539
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Eu pensei que neste Natal

540
00:19:40,413 --> 00:19:42,349
ia ser
um dos piores,

541
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
mas acabou
ser um dos melhores,

542
00:19:44,951 --> 00:19:48,388
porque eu aprendi isso
você não pode deixar o amor de lado.

543
00:19:48,421 --> 00:19:49,789
Isto é para você.

544
00:19:49,822 --> 00:19:51,291
O que é isso?

545
00:19:51,324 --> 00:19:54,794
Um recibo.
Você me deve US$ 35.

546
00:19:54,827 --> 00:19:55,928
Ele está falando sério.

547
00:20:00,733 --> 00:20:04,337
* Todo mundo odeia Chris.

548
00:20:04,371 --> 00:20:07,240
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org